1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Herkes kumar oynar.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Başka bir şey diyebilirler,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>borsa veya emlak gibi.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Ama hata yapmayın.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Eğer bir şeyi riske atıyorsanız,
kumar oynuyorsun.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>Ve eğer kumar oynuyorsan...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Selam.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>O halde görmek istediğin adam benim.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Hiç bir hatanın peşinden gittin mi?

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
başka bir berbat hatayla mı?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
"Seni duyuyorum" ifadesinden nefret ediyorum.

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Çünkü genellikle ne anlama geliyor
"Seni görmezden geliyorum."

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ama Profesör Hornstein, sizi duyuyorum.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Sadece planlıyordum

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
karımı Vermont'ta kayak yapmaya götürdüğümde
molada ve şimdi...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Ve şimdi çevrimiçi spor bahis sitesi
senin paran var.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Poker sitesinde de bunlardan bazıları var.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Belki de umuyordum ki
onu benim için geri alabilirsin.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Sahip olmadığım şeyi sana geri veremem.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
sana bir kupon verdim
Sitede indirimli oyun için.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Sen kullandın. Kayıp. İşte bu.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Bütün cevapları aldın, değil mi?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Tabii ki biliyorsun.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Tamam aşkım.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Profesör, hiç duydunuz mu?
Rush Street Capital'den mi?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Evet.
- Orada çalıştım.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Portföy olmaya bir yıl kaldı
Yönetici ve yedi haneli ikramiye

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
erime ne zaman oldu
ve firma havaya uçtu.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Ama ondan iki şey öğrendim.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Tek başına sıkı çalışma
olumsuz tarafınızı korumaz

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
ve kimse bedava oynamıyor.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Üniversite kampüslerinin ortak noktaları nelerdir?</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>Las Vegas ve Atlantic City ile mi?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Kumar artık çok yaygın
üniversite öğrencileri arasında</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>ciddi sorunlar yaratıyor
birkaç kolay yanıtla.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Dünya çapında çevrimiçi kumar

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>salgın boyutlarına ulaştı.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Dört yıl önce, büyük Nevada kumarhaneleri</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>çevrimiçi oyun düşüncesi
rekabet olarak.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Şimdi fark ediyorlar
marka adının tanınırlığı sayesinde</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>belki yapabilirler
çevrimiçi aksiyonun büyük bir kısmını alın.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>KADIN TV Sunucusu 1:
Yüksek bahisli kumara erişimle</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>sadece bir fare tıklaması uzakta,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>gençler en son gruptur
kumar ağına düşmek.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>Gelirin fazla olduğu raporlarıyla</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>yılda otuz milyar dolar.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Herkes
İnternet erişimi olan

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>hayatlarında biriktirdikleri parayı kumarda kaybedebilirler</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>evlerinden dışarı adım atmadan.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Adalet Bakanlığı suç duyurusunda bulundu

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>açık denizdeki ilk 3 büyük
çevrimiçi poker siteleri.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Oyuncular bir hilecinin olduğuna ikna oldu

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>bir şekilde rakibinin elini görebiliyor.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Adalet Bakanlığı yetkilileri duyurdu</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>Ivan Block binbaşı oldu
federal soruşturmanın hedefi</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>ve dışarıda çalışmaya devam ediyor</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>Kosta Rika'da federal yargı yetkisi.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Hiçbir hukuki başvuru yolu olmadan.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>Princeton'da,
ya bunun için yetiştirildin</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>ya da bunun için kan kaybedersin.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>Ve kanamayı durduramıyorum.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Benim genel endişem Bay Farsça,

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
sen öyle misin
kampüste kumarın teşvik edilmesi.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Benim daha acil endişem,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
bana ifade edilen
Bay Arnaud'un babası tarafından

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
Paul'ü kumar oynamaya teşvik ediyorsun.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Bunu babana mı söyledin, Paul?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Bu onun kredi kartı.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Mesele şu ki Bay Furst,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Bay Arnaud oğlunu göndermedi
Evden 3500 mil uzakta

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
onu başlatmak için
azaba giden yolda.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
sen olman gerekiyordu
Finans Yüksek Lisansınızı kazanmak

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
ve olarak hizmet veren
lisansüstü öğretim asistanı.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Bunun yerine koşuyorsun
bir çeşit sanal kumarhane.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Kampüste kumar oynamak yasaktır.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Kampüs içerisinde bahis yapmak yasaktır.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Ve eğer melodini değiştirmezsen,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
sen olacaksın
kampüste de yasak.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Şimdi izin verirseniz,
Bay Furst'la yalnız bitireceğim.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Teşekkürler dostum.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Transkriptlerinize baktım.
Profesörlerinizle konuştum.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Hatta bazı makalelerinizi okuyun.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Gerçek bir yeteneğin var.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Burayı gururlandırmanı istiyorum.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ama ellerin var
öğrenci arkadaşlarınızın ceplerinde.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Hiçbir zaman kimseden bir şey çalmadım.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dekan, maddi yardım almaya uygun değilim

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
Çünkü geçmiş gelirim çok yüksek.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ama bu para temelde gitti.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Gelecek haftaya ödenmesi gereken 21.000$ ders borcum var.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Diplomamı almadan önce toplam 60.000 dolar.
Ve eğer yemezsem.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Gerçek dünyaya hoş geldiniz.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Bu yapabileceğin anlamına gelmez
kendi kurallarınla yaşa.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Ben bahisçi değilim, tamam mı?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Resmi unvanım
"Çevrimiçi Oyun Ortaklığı."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Trafiği web sitesine yönlendiriyorum,
bana komisyon ödüyorlar.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Ellerinizi çekin. Kol uzunluğu.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Küçük bir ücret alıyorum
kaydolduğum her oyuncu.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
biraz yaşamıyorum
burada ayrıntılı bir yaşam tarzı var.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Ben bu şekilde yolumu ödüyorum
bu üniversite aracılığıyla.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Dokunduğumuz şey bizi de etkiler Bay Furst.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, ben pazarlama bölümündeyim.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Ben de öyleyim.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Ve pazarladığım şey bu üniversite.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Dükkanı kapatacaksın
derhal etkili olur,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
yoksa parasını ödeyeceğin bir okul olmayacak.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Şununla ilgili şey
bu oyun kazanamayacağın bir oyun</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>her şeyi riske atmaya hazır değilseniz.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>İşte işte burada.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Sahip olduğum her şey.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Bu, oyunda paranızın büyük bir kısmı.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Hepsi Craigger.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Ne diyorsun?
çok çabuk mu kapatacağız?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Gerçekten güzel olmalı
eğitiminizin karşılığını almak için,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ama geri kalanımız
hala Ustalarımız için eziyet etmek zorundayız.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Planın sadece mi?
öğrenim paran için kumar mı oynayacaksın?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Vay, vay, öyle değil
sanki barbut atıyormuşum gibi

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
ya da blackjack falan oynuyorum.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Poker oynuyorsun Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Balıklara karşı poker oynuyorum Craig.
Bu büyük bir fark.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Ve 17.000 dolar benim için şu anda sıfır anlamına geliyor.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Bu benim şansım, tamam mı?
İstatistiksel olarak da doğru oyun bu.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Bakın, üç masada oturuyorum.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Dördüncüde bir adam buldum.

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
kim hayatının misyonuymuş gibi davranıyor
tüm parasını vermek.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Gecikmek.
Neden arttırdın?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Ağırlıksız oyun teorisi.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Çünkü EV'den daha iyi performans gösterecek
dümdüz olur ve yine de sinirlenir.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Bakmak. Başlangıç ellerini görün
ve bahis kalıpları?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Bu adam zayıf bir oyuncu.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Bu enayi türüdür
belki yılda bir kez bulursun.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Tamam, ne durumdayız?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Elli.
- Elli. Fantastik.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hey Richie, benim, Craig.
Ben senin çok iyi bir arkadaşınım.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
50'yi mi geçtin? Sen ne diyorsun
Şu pastanın bir kısmını geri mi aldın?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Elli yaş beni mezuniyete götürmez Craig.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Sana ne söyledim?
Beklediğin şey bu.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Hayır, hayır, hayır, benimle dalga geçiyor olmalısın.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Katlanmayı nasıl öğrendin?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Bir sonrakini aldık. İşte başlıyoruz bebeğim.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, hadi gidelim. İçinde kal.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Hadi, bu konuda bahse girme. Katlamak!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Lanet olsun, buna bahse gireceğini nereden biliyordun?
Sekiz numaranın iyi olduğunu nereden biliyorlardı?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Eğer bir poker oyuncusuysanız,
gerçek bir poker oyuncusu</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>Şans diye bir şey yoktur.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, durmalısın dostum.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Kısa vadeli değişimlerin beni yavaşlatmasına izin veremem
aşağı. Bu enayi oyun.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Bu adam durdurulamayacak kadar kötü oynuyor.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Uzun vadede kaybederseniz,
bir nedeni var.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>Ve bu adam sebep olamayacak kadar kötüydü.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Kartlarını hiç göstermedi,
sadece yükseltir veya pas atardı.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Zayıfken yükseliyordum,
tuzak kurarken katlandı.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>Bu iyi değil, harika.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>Ve bu adam harika değildi.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Direk dövüldüğünüzde,
çok acıyor.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Acele ettiğinizde,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>göze saplanmış bir hançer.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Haklıydın.
Şurayı görüyor musun?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Bu normların çok dışında.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Biliyordum. Bu yüzden onu sana getirdim.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
şununla karşılaştırdım
binlerce oyuncu, değil mi?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
En az 2.500 kayıtlı el ile.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Bakın normal kazancın ne kadar dışında
Seni yenen adamları değerlendir.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Milyonda birin üzerinde ne demek?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Dostum, bu Powerball'u kazanmak gibi bir şey
arka arkaya dört kez.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie mi? Ne oluyor?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Tanrım, seni ne içinde görmedim?
Dört yıl mı?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Bilmiyorum baba.
Saymayı bıraktım.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Sen saymayı bıraktın, ben sayıyorum.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Bir dakikan var mı?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Ah evet. İçeri gelin, oturun.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Senin burada ne işin var?
İyi misin?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Ben iyiyim.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Ne istiyorsun?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Herhangi bir bağlantınız var mı?
Kosta Rika'da mı?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Neden? Kosta Rika'ya mı gidiyorsun?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Kumar mı oynayacaksın?
Artık eski bloğun bir parçası mısın?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Hayır değilim.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Senin her zaman aksiyon adamı olduğunu düşünmüştüm.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Kumar oynamayı düşünmüyorum.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Ah.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Peki o zaman ne olacak?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Birini tanıdığını umuyordum
beni Ivan Block'a kim yaklaştırabilir?

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Hayır. Öyle birini tanımıyorum.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Bu benim seviyemin dışında. Çıkış yolu.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
O siteyi kurdu
ve bir düzine rakibi vardı.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Biliyorum. Emin misin?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
kimse yok
Yıllardır masalarda oturanlardan mı?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Hayır, kimse yok.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Bütün şakalar gidiyor
şimdi diğer tarafa git oğlum.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Şimdi bir dakika bekleyin.
Nereye gidiyorsun?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Hadi. Biraz etrafta dolaşın, oynayın.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Burada.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
beni dinlemiyorsun bile.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, finaller ne olacak?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Uzatmalar aldım.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Tamam ama nereye gidiyorsun?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Kosta Rika.
- Kosta Rika.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Çekimlerini aldın mı?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Çünkü orada maymunlar var.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Seni hastalıkla ısıran maymunlar.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Muhtemelen maymunlar
endişelerimin en küçüğü olacak.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Bunun ne kadar çılgınca olduğu hakkında bir fikrin var mı?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Bakın Block bir iş adamı.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Müşterinizi dolandırmak kötü bir iştir.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Eğer bir şey olursa, adama sağlam bir şey yapıyorum.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Sağlam."
Ancak bu Block'la ilgili değil.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Bu seninle ilgili. Nasıl kaybedileceğini bilmiyorsun.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Meyer Lansky'yi hiç duydun mu?
- Evet, Meyer Lansky'yi tanıyorum.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Sağ. İzin vermeyeceği bir şey
kumarhanelerinden herhangi birinde bükülmüş bir masadır.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Her dönüşte, her dönüşte,
Zarların her atışının okunaklı olması gerekiyordu.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Çünkü anladı
kumarın neyle ilgili olduğu.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Peki kumar nedir?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Herkes adil bir atış yapıyor.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Hatta bir dolarınız olup olmadığı
veya bir milyon.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Bunu bir saniyeliğine düşünelim.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Uçmak üzeresin
Hiç gitmediğin bir ülkeye,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
Konuşmadığınız bir dille,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
Ivan Block'un takımına blöf yaparak gir,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
bir şekilde onu çağır
tanıdığı herkesin önünde

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
ve sen onu bekliyorsun
sana paranı geri verip şunu söylemek için:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Ah, bu benim hatam dostum. Benim hatam."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Bu okul, bu derece,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- bunun dünyada ne anlama geldiği...
- Hımm.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Bu benim ikinci şansım değil Craig.
Bu benim son şansım.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Kosta Rika'ya hoş geldiniz.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Yüzlerce var
zaten bağlı kuruluşların sayısı</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>oyun kongresi için buradayız.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>Ve her şeyi onlar yönetiyor.
Bütün parası olan adamlardan</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>biraz almaya çalışan adamlara.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hey, dostum. Eğer kumar oynamak istiyorsan
daha sonra otel odanızda.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Ben iyiyim dostum.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Sen Pet'sin! Ben Richie Furst'um.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Oyuncuları sitelerinize yönlendiriyorum.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Dostum.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
-Andrew C.
- Merhaba Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Tanıştığımıza memnun oldum.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Fuar için mi buradasınız?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Evet, yüz yüze gelmeyi umuyorum
Ivan Block'la birlikte.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Onu tanıyor musun?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Adam kahrolası Oz Büyücüsü gibi.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Ve kimse perdenin arkasına geçemez.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Hiç kimse.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Tamam dostum. Gitmeliyiz. Boşver.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
İyi şanlar.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Evet, sen de.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Evini özlediğini anlıyoruz.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Evimi özlediğim için değil.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Kampta değilim.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Bu bir özgürlük meselesi.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Napolyon'un neyi kaçırdığını söylediğini biliyorsun
en çok Elba'da sürgündeyken?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Kedi.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
İkinci olarak neyi kaçırdı biliyor musun?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Şimdi kendim bilmiyorum
Paris'i sikeyim.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Ve burada çok sıkı bir amcık var.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ama Michigan Bulvarı'nda yürüyemiyorum.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Broadway'de yürüyemiyorum.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Art Rooney Bulvarı'nda yürüyemiyorum

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
ve bir Primanti'nin Kolbassi'si ve peyniri var.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
ömür boyu bir Steelers hayranı için mi?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Tahmin edebiliyorum.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Bunu komisyonda gündeme getirebiliriz.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Masa hazır. İlk kim?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Tamam aşkım.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Bakın arkadaşlar, hepimiz neler olduğunu biliyoruz.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Bir çeşit oral seks almak üzeresin
karınız size 30 yıldır vermedi.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Ve bu harika.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Övülen liderlerimize yardım etmek istiyorum
biraz buhar bırakın.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Bu yüzden şanslıyız
çünkü beni buraya sen getirdin.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Masajınızın tadını çıkarın.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Hoş geldiniz, bağlı kuruluşlar,
201.7 Midnight Black Expo'ya.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Lütfen havuz başında bize katılın
poker ve blackjack için.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Bağlantılılar, lütfen alt güverteye gidin
Kuponlarınızı kullanmak için.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Süper üyeler, lütfen tanışın
alt kattaki poker çadırında.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Beş dakika. sadece bakıyorum
Bay Block'la beş dakika boyunca.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Ve ben olmaya çalışıyorum
İtalyan Vague'nin kapağında

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ama bu ikimiz için de olmayacak.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Olabilir.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Belki benim için.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Neden bana kartını vermiyorsun?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Seni çağrı listesine koyacağım.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Ah.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Bunu benim için önceliklendirin, elinizden gelenin en iyisini yapın.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Bu arada harika bir elbise.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Teşekkür ederim.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Bundan hoşlanman gerekecek

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
çünkü ben onun içinde olacağım
gecenin geri kalanı için.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Nefes almaya, değişmeye ise çok az zaman var.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Biliyorum. Parti istekleriyle gömüldüm
yarın gece için.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Harika olacak.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Az önce her şeyin üstesinden geldim
Ayrıntılar Ivan'la.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Affedersiniz Bayan Shafran?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Aman Tanrım, bana öyle hitap edilmedi
Son kez tahttan indirildiğimden beri.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Kötü anıları geri getirir.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Bu Rebecca.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, ben Richie Furst ve...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Bağlı kuruluş gibi kokuyorsun.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Artık değil.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Ama bir şey istiyorsun.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Tamam, birkaç yol var
Buna cevap verebilirdim.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Ben "evet" diyebilirim ve sen çekip gidersin.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
"Hayır" diyebilirim
ama o zaman yalan söylediğimi anlarsın.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Ve uzaklaşıyorum.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Ama henüz çekip gitmedin.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Beni kandırmaya çalışmayın.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Bana doğrudan ne istediğini söyle.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Tamam aşkım.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
gelmem lazım
yarın geceki partiye.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Orada. Bu ne kadar kolaydı?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hey sen! Aşağı in. Şimdi.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Pekala arkadaşlar.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Hadi gidelim.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Bu adam mı?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Tamam, içeri girdin. Ne istiyorsun?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Benim adım Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Midnight Black sitenizde aldatıldım.

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
ve görünüşe göre tahmin ediyorum
yüzünde bunu bilmiyorsun bile.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Her kötülük için bir dolarım olsaydı
sitemde para kaybeden kumarbaz,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
ve arkasını döndü ve iddia etti
Dolandırıldılar, siteye ihtiyacım olmazdı.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Bay Block, çok modlu bir sistem çalıştırdım
örnek dağıtım

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
Princeton'daki Plazma Fiziği Laboratuvarı'nda.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Bu sayılar negatif-S sigmadır.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Bu, önemli ölçüde altına düştükleri anlamına gelir
standart sapma.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
gidebilirdim
İnternet forumlarına, sohbet odalarına,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
Her şeyi açığa çıkardım ama yapmadım.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Onu sana getirdim.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Bunu takdir ediyorum.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Çok teşekkür ederim.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
İyi geceler.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Sayın?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hey. Haydi gemiye.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Seni hasta etmeyecek, değil mi?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
İyi.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Ben o kişi olmaya çok inanıyorum
Yediklerini kim öldürüyor biliyor musun?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Hintliler bunu çözdüler.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Ve daha pek çok şey değil
80'lerin ortasındaki kumarhane raketine kadar.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Bu kısmı tekrar deneyelim. Benim adım Ivan.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Bu bir zevk, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Gemiye hoş geldiniz.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Burası Ev.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Bir milyon yıl geçse de asla
böyle bir şeye sahip olacağımı düşündüm.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Az önce geldiğim noktaya geldim
ve eski ortağım Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
ATM hesabına baktım ve
çok paramız olduğunu farkettik

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
ahlaki olarak üzerimize düşen bir görevdi
bir şey satın almak için.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Biz de bu teknelerden bir set sipariş ettik.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
İyi vakit geçirdik. Çok eğlenceli.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Hala işin içinde mi?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Hayır. Alex, ımm...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Biliyorsun bu hayat
çok fazla baştan çıkarma.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Ve bu sadece bazı insanların ilgisini çekiyor.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex aşırı dozda uyuşturucudan öldü
üç yıldan biraz daha önce.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
O iyi bir adamdı. O benim...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
O benim en iyi arkadaşımdı.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Neden Ev?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Çünkü kasa her zaman kazanır.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Bu yüzden insanları aldatmak zorunda değiliz.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
En iyi iş modeline sahibiz
dünyada.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50.000 oyuncu, saniyede üç sent,
ortalama komisyon.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Bu sadece poker, tamam mı?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Sitenin geri kalanını yapıyoruz
Günde 1,2 ila 1,9 milyon dolar.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Bu da 750.000 dolar anlamına geliyor
günlük net kar.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Ama matematik doğru.
Bir şey mi kaçırıyorum?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Hayır, hiçbir şeyi kaçırmadın.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Bir şeyi kaçırdık.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Birkaç programcımız vardı

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
bunun iyi bir fikir olacağına kim karar verdi
koda bir arka kapı yazmak için

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
böylece oyuncunun kapalı kartlarını görebileceklerdi.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Ve seni aldattılar.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Ve diğer oyuncuları aldattılar.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Ve gerçekten üzgünüm ve utanıyorum.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Ve bunun neyle alakası yok
bu şirket ve bu sitenin anlamı.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Gördün.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Uyum'daki eşekler bunu kaçırdı.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
İşte bu yüzden uçaktalar

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
nereye olursa olsun
Uyum'dan eşekler geliyor.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Ama sen bana geldin.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Başka kimseye söylemedin.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Çünkü söylentileri biliyorsun
aldatma ve saçmalıklardan

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
bu siteleri tahtakuruları gibi etkileyebilir

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
ve ondan asla kurtulamazsın.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Bu çok fazla top gerektirdi.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Doğrusunu söylemek gerekirse sana ulaşamadım
başka türlü.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Ne olursa olsun çok minnettarım.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Dünya standartlarında değilsem hiçbir şey değilim
minnettarlığımı gösterirken

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
bu yüzden sizi kontrol ettik
Şirketimizden birine

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
executive lüks çatı katı süitleri

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
ve hesabınıza para yatırıldı

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
kaybettiğiniz para miktarıyla.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Teşekkür ederim.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Teşekkür ederim.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Bana bir iyilik yap ve kazanmaya çalışma
öğrenimin yine çevrimiçi, tamam mı?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Bunu nereden biliyorsun?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Nereden bildiğimi sanıyorsun?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Oyuncu geçmişimi inceliyorum
bunu algoritmanız üzerinden yürüttük,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
oynadığımı gördüm
ortalamamın çok üstünde.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Hayır, öyle bir saçmalık yok.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Oda arkadaşına rüşvet verdik Craig.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Bak, Richie.
Yaptığın şeyi neden yaptığını anlıyorum.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Ne olduğunu biliyorum
Wall Street'teki o işle.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Zengin olmaya çalışıyordun,
ve sen saygın olmaya çalışıyordun.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Ve sen de yapardın,
bir buçuk yıl daha olsaydı.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
O insanlar emeğinizi aldılar...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Ve benim lanet param.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Ve senin lanet paran,
ve hepsini yaktılar.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Ve şimdi de mahvoldun.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Çünkü Wall Street farklı bir yer.
Kurallar değişti.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
İş bulma ihtimali
Wall Street'te iyi bir hedge fonunda

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
kabaca aynılar
koşucu-koşucu floşunu vururken

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
Texas Hold'em'in elinde.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Muhtemelen ihtimalinin ne olduğunu biliyorsundur
koşucu-koşucu floşuna vurmak

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
Texas Hold'em'de öyle değil mi?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Yaklaşık yüzde dört.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Yaklaşık yüzde dört.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Dinle,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
biraz bir şey koydum
Sorunlarınız için fazladan buradayız.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Bu sizi Üstatlarınıza ulaştıracaktır.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Sanırım bu bizim işimizi burada bitiriyor.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Tabii eğer
etrafta dolaşmak istiyorsun

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
ve gerçek bir işe girişmek.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garantili yedi rakam
ilk 18 ayda.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Garantili sekiz rakam
ilk üç yılda.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Kariyerim boyunca çok az insanla tanıştım

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
gerçekten, gerçekten olabileceğini düşündüğüm kişi
bu konuda olağanüstü.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Ve sen o insanlardan birisin.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Dünyanın en önemli kuralı
kimsenin sana bir bok vermediğidir.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorsun
lanet hayat, dışarı çıkıp onu inşa ediyorsun.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Sen ne diyorsun?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Newark mı?
Yoksa burada benimle kalır mısın?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Ne düşünüyorsun?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Bence ile başlayan herhangi bir soru.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Ya Jersey'e döndün ya da"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
doğru cevap şudur.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Ben de oradaydım.
Ben de bunu bir kumarbaz gibi mi kabul ettim? Oğlum.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Bana mekanın tamamını yönetme yetkisi verdi.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Hemen başladım
Satış ortaklığı işini ayarlama.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Ödeme işlemlerini öğrendim,
kıyı bankacılığı.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Kendi adamlarımı getirmeme bile izin verdi.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Biraz Princeton matematiğine ihtiyaçları vardı,
bu yüzden onlara verdim.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Çevrimiçi kumarda otuz milyar</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>ve ben oradaydım
payımızı aldığımızdan emin olmak için.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Üç ay geçti
Vegas'ta bir hafta sonu gibi.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Birden istediğim her şeye sahibim.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>Neredeyse her şey.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Bu bahis oynamak için iyi bir şey.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Adı Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Bay Herrera.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Toplam olarak ödendi.
Dolarla, istediğin gibi.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Bir zamanlar tam olarak ödenen tutar
şu anda sadece yarısı.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Bir dahaki sefere 500 getir.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
İşte başlıyoruz.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Buna inanmakta zorlanabilirsiniz

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
ne kadar misafirperver olduğundan
benim ülkem olabilir

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ama bazı meslektaşlarım
yasama meclisinde

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
Sizin türünüzün Kosta Rika'yı mahvettiğine inanıyorum.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Zarar mı veriyorum?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Ben bu bok çukurunda bir para çeşmesiyim.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Ekonominize milyonlar yatırdım.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Yüzlerce kişiye istihdam sağlıyorum

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
ödeyebileceğinizden daha iyi maaşlarla.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Anlıyorum, bu
onlara tam olarak bunu söylüyorum.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ama devam ediyorlar

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
gringoların nasıl olduğu hakkında
ve çevrimiçi oyun paraları

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
istenmeyenleri çeker,
fuhuşu, hatta uyuşturucuyu besliyor.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Sana şimdiye kadar ne kadar verdim?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Kim bilir?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Birine 5,7 milyon dolar verirsem
üç buçuk yılda,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Bunu fark ettim.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Ve karşılığında daha fazlasını bekliyorum
at tavsiyesinden daha çok.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
İstikrar istiyorum.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Beni dinle.
İstikrarınız var ve bunu biliyorsunuz.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
50 yılı aşkın süredir demokrasiyiz

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
çünkü insanlara vermiyoruz
bizi koltuğumuzdan indirmek için bir neden.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Ve bu ülkenin insanları
daha fazla hiçbir şeyi sevmezdim

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
bir Amerikalıyı içeri çekmektense
yolsuzluğun yüzü olarak

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
İşte bu yüzden sana pahalıya mal olacak
daha fazla para.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
At konusunda iyi şanslar.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Yapılması gereken tek şey emin olmaktı
eklenen sayılar</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>ve belki oyuncu avantajını tıraş edebiliriz
burada veya orada,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>Blackjack için 0,8, barbut için 0,6
ve poker için 3,4,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>herkes mutluydu.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Selam.
- İşte orada.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Beni kabul ettiğin için teşekkürler dostum.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Ne düşünüyorsun?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Çılgın.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Biraz abartılı,
ama ne yapacaksın?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Ben de arkadaşlarını davet ettim.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
sadece yakalayamıyorum
lanet bir mola.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Ne diye ağlıyorsun?
Üç bin düşürdün.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde alırsın.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Sanki kaybetmemi istiyorlar.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Evet, bu yüzden kumarhaneler inşa ediyorlar.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Rulo yok. Shooter, zarları kaydıramazsınız.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Rulo yok mu? Siktir git, bahsi öde.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Sayın?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Bahsi öde, seni lanet yağmacı.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Vay, vay, vay.
Selam, selam, selam. Sakin ol dostum.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Çöp Adam sadece işini yapmaya çalışıyor.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Yine fenalaştı,
o şeyi kıçına sokacak.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Neden devralmama izin vermiyorsun?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Bayanlar ve baylar,
puan hâlâ sekiz.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Zor yollardan geçin
zarlar ortadayken.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Bu harika Zorro, çalış.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Sanırım oynayacak taşların yok.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Buna ne dersin?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Aksiyonunu söndüreceğim.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Sadece ben mi yoksa tüm masa mı?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Bütün küvet.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Ha?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Buna ne dersin?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Eğer işler kötüye giderse, biraz krediye ihtiyacım olabilir.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
30 bin bunu karşılar mı? biz
buna avans diyebiliriz.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hey atıcı, arka duvara vurmaya çalış.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
İnan bana, bunu takdir edecektir.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Jesse James'i ne vurdu? 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Merkez saha.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Bas. Bütün zor yollar.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Atıcı buna basmak istiyor.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Atıcı, atıcı.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Altı, zor yoldan.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Eğer yedi atıp sıçmazsa,
bu sana 100 bin dolara mal olacak.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Ev parayı ödeyemez.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hey atıcı, bana bir iyilik yap.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Bir sayı düşünüyorum.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Numara bu.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Hadi gidelim.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Oynadığınız için teşekkürler.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Biliyor musun?
Sonsuz gerçeği unuttun.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Ev her zaman kazanır.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Bu oldukça etkileyiciydi.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Bu oldukça şanslıydı.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Beni desteklediğin için teşekkürler.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Bu bir işti. Teşekküre gerek yok.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Bu tek malt.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Gerçekten çok iyi. Denemelisin.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Biliyor musun, ben daha çok
Ben de pizza ve bira adamıyım.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Peynirli ve kuru fasulyeli fırında patates.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Ve şimdi bize bakın.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Şuna bir bak.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Vay.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Gerçekten onu giyiyorsun.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Ivan'ı böyle mi çalıştırdın?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Onu fazla çalıştırmadım.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Bilirsin, işimin bir parçası

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
insanlara yaklaşıyor
işverenime yakın olan kişiler.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Yani bu kadar mı?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Sadece profesyonel olarak beni kontrol ediyordun.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Oldukça fazla.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Hemen hemen."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
İyi şanslar efendim.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Kumarhanede para atışı.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Kumarhanede nasıl olduğunu biliyorsun
sana cips verdiklerinde

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
"İyi şanslar efendim" mi diyorlar?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
sana söylemiyorlar

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
"efendim" "aptal" anlamına geliyor,
ve "iyi şanslar" "siktir git" anlamına gelir.

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Lanet olsun. Bunlar kahrolası timsahlar.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Evet.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Bu adam yatırım yapmamı istiyor
derileri için timsah çiftliğinde.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Bunları numune olarak bana gönderdi.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
-Ivan...
-Hımm?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Davetine minnettarım dostum.
Bu gece bir patlama oldu.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
İyi. Eğlendin.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Eğlenmelisin.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Eğlenmedim, bundan nefret ettim.
Nedenini bilmiyorum.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Eskiden eğlenceliydi.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Başladık, eğlenceliydi. Kahretsin.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Başladı,
dünyanın en muhteşem şeyiydi.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Bu şimdiye kadar düşündüğün her şey gibi

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
13 yaşındayken istedin.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Dinle, bir adamım var.
Londra'dan geliyor.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Adı Brett Sheck.
Biz ona "Shecky" diyoruz.

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
O süper bir üye.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Oyuncuları temsil edecek
işimizin yüzde 10'undan fazlası.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Tamam aşkım.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Şu anda bu amcıklarla birlikte
Ultimate Bet'te.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Sanırım onunla imza atabilirsin.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Eğer yaparsan, senin için de geçerli olacak.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Çünkü komisyona gideceksin
getirdiğin her şey.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Ve işte o zaman gerçek
üstel para başlıyor.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Ve harcadığını görmek beni heyecanlandırıyor.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Buna hazır mısın?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Ben üzerindeyim.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Elbette.
İyi. Bir tane atmak ister misin?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Bu ne tür bir soru?
Elbette bir tane atmak istiyorum.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
O küçük sümüksü piçleri seviyorum.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Bana herkesi hatırlatıyorlar
benden bir parça almak istiyor

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Birisi yeni bir arkadaş edinmiş gibi görünüyor.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Evet yaptım.
- Peki...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Güzel.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Uzak durmamı istiyorsun.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Hayır. Ne istersen yapmanı istiyorum.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Tanrı biliyor ki biliyorum.
- Hmm.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Kesinlikle öyle.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Biraz dinlen, tamam mı?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Onu seni aldattığını söyledin
ve kendine bir iş buldun.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Bence bu bir alkışı hak ediyor.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Bu nedir? Sen kimsin sen?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Eğer kelepçeni çıkarırsam, yapamayacaksın
Koşmak gibi aptalca bir şey yaptın mı?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Çünkü seni vuracağım.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
FBI artık adam kaçırma işine mi bulaşıyor?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Ne istersem onu ​​yaparım.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Dostum, Kosta Rika'dayım.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Bak, seni yalnız yakalamak istedim

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
ve patronunu istemedim
bizi birlikte görmek için.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Bana teşekkür etmelisin.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Adım Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Bana "Eric" deme.

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Bana "Ajan Shavers" deyin.

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Ve artık benim için çalışıyorsun.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Yedekleyebilir miyiz
bir saniyeliğine burada mıyız?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Dediğim gibi onu hile yaparken yakaladın.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Peki ya...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Bir memura rüşvet vermeye ne dersiniz?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Peki ya şantaj?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Peki çalmak
eski işindeki oyuncu listesi

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
yeni web sitesi Midnight Black'i mi başlatacak?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Şimdi uğultu var
yeni bölgeler istediğini söyledi.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
İçerideki adamım olacaksın.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Ne yapabileceğimi düşündüğünü bilmiyorum dostum.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Bağımsız bir pazarlama danışmanıyım.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Bak, beni aptal yerine koyma!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Bunun için fazla akıllısın.
Bunun için fazla akıllıyım.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Çalışabilirdin
saygın herhangi bir yerde.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Herhangi bir yasal kumarhane.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Sezar Sarayı. Güzel bir yer.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ama sen Ivan Block'a kaydolmayı seçtin.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Ben müdür bile değilim
lanet şirkette.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
İstediğim yere gidebilirim.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
New Jersey'e gidemezsin.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Veya olan herhangi bir yer
karşılıklı düzenlemeler

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
New Jersey'le, New York gibi.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Ne halt var
New Jersey'de işim bitti, değil mi?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Yoksa New York mu?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Bir Princeton erkeği için o kadar da zeki değilsin.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Çok üzücü.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Ortağım Ajan Mohr'la konuşuyordum.

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
ve yeminli bir beyanı var
Dean Monroe'dan

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
bu senin öyle olduğunu söylüyor
Princeton'da kumarı teşvik etmek.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Şimdi, eğer benim adamım olsaydın,
Her şeyin ortadan kalkmasını sağlayabilirdim.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Levhayı temizleyin.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ama eğer yarın güneş doğarsa
ve sen hâlâ buradasın,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
ve sen benim adamım değilsin

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
sonra tetiği çekiyorum.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Ve çalışmayı unutabilirsin
Wall Street'te veya herhangi bir yasal kumarhanede.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Çünkü bunun için bir lisansa ihtiyacınız var.
ve suçlular bunları anlayamıyor.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Bak burada durabilirim
ve bunu benim işim olduğu için yaptığımı söylüyorum.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Ya da yasayı savunuyorum,
falan filan.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Ama gerçek şu ki,
Bunu keyif aldığım için yapıyorum.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Princeton adamlarıyla sevişmeyi seviyorum.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Çünkü Rutgers'a gittim.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
İvan! Bu önemli.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Ah!
-Ivan! Seninle konuşmam lazım.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Naber?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Kahretsin, çok berbatım
bu maçta dostum.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Sadece oynamama izin verdiler
Çünkü takımın sahibi benim.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Az önce FBI tarafından kaçırıldım.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
İyi.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Bu iyi mi?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Ah, bir ara sana asılacaklarını biliyordum.

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Ne yapacağını bilmiyordum.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Artık anlıyorum. Şu Shavers denen adam mı?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Sana hattı verdi mi?
ne kadar kötü bir adam olduğum hakkında

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
şehri terk etmen mi gerekiyor, tüm bu saçmalıklar mı?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Evet, beni hapisle tehdit etti.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Engelleneceğimi söyledi
ülkeye yeniden girmekten

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Dinle, hapse girmeyeceksin, tamam mı?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
FBI tarafından yakalandın.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Anladım. Bu gerçekten çok korkutucu.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
çok korkmuştum
ilk defa başıma geldi.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
seni kesinlikle yargılamam

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
eğer uçağa binmek istersen
ve buradan defolup git.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Kendinize tek bir şey sorun.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Yanlış bir şey mi yapıyorsun?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Öyle miyiz?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
bunu mümkün kılıyorum
Cleveland'da şişman bir adam

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
Omaha Hi-Lo oynamak için
oturma odasında iç çamaşırlarıyla.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Vur beni.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Yani, bu kahrolası ayakkabı şirketleri,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
bir Çinliye para ödüyorlar
sekiz yaşındaki iki sent

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
bu lanet şeyleri elle dikmek
parmakları kanayana kadar

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
sonra onları gettoda satıyorlar
Amerika Birleşik Devletleri'nde 250 dolara.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Ve kahrolası suçlu ben miyim?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
O zaman bu adam neden üzerimde?
ha? Neden benimle dalga geçiyor?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Çünkü kıskanıyor.
Senden nefret ediyor, bu yüzden.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Neye sahip olduğunu görüyor,
senin neye sahip olacağını görüyor,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
ve kötü bir takım elbise giyiyor

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
ve kalça değişimi için ağır ayakkabılar.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Bak dostum, bu bir suç olsa bile...

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
bu konuda yapabilecekleri hiçbir şey yok

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
çünkü onlar yapmıyorlar
yeterli yetkiye sahip olmak

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
bize lanet bir park cezası yazmak için
burada.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, sana bakıyorum ve kendimi görüyorum.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Sende de aynı "siktir git" bakışı var
gözlerinde.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Dövülmüşsün,
yere yıkıldın,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
tekmelendin,
yeterince iyi olmadığın söylendi,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
ve kanıtlayacak bir şeyin var.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Şimdi bunu yapmanın zamanı geldi.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ama bana haber ver. Öyle ya da böyle,
Birisinin Shecky ile ilgilenmesi gerekiyor.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block tek kişilik bir endüstridir.
Shecky.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Çevrimiçi kumarın nasıl oynanacağını buldu

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
ve onu seksi kıl,
parayla ve kadınlarla.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Çünkü gerçek bu
arzu edilebilecek bir deneyim.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Neyi arzuladığımı biliyor musun?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Adını ver.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Yüzde otuz üç
poker oyuncularımdan komisyon iadesi

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
ve edinme başına maliyet
kumarhane oyuncularımda.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Yüzde 30'dayız ve gelir paylaşımında bulunuyoruz.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
UB'de şartlarımı alıyorum
ve bana sahip oldukları için mutlular, yani,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Sanırım olduğum yerde kalacağım.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Bak ne diyeceğim, bana bir gün ver.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Onunla eşleşme hakkında konuşacağım.
bu şeyi kilitleyeceğiz.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Tamam, sana bir gün vereceğim.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ama sonra eve gitmem lazım.

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
karım ve ben
ilk çocuğumuzu doğurmak üzereyiz.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ah. Salata.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Şerefe.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Sheck'le konuştum.
- Evet?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Birkaç küçük şey
ve biz paganda blackjack'iz.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Hangi birkaç küçük şey?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Fazladan üç puan komisyon iadesi istiyor

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
ve edinme başına maliyette kalmak.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Bunun orijinal anlaşma olmadığını biliyorum.

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
ama yine de büyük bir kâr elde ediyoruz.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Hayır. Siktir et onu.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Eğer ona bunu verirsek,
kendisini bir yan kuruluş sanan her piker

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
o da aynı şeyi isteyecek. Hayır.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
O halde onu yakalayabileceğimizi sanmıyorum.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
O halde sanırım bu kadar,
Bonusu istemiyorsun.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Ne demek istediğimi biliyorsun? Eşyalarını topla.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Hayır, hayır, hayır. Ivan, bekle.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Bu bende var.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Söyle bana ne kadar yer var
Pazarlık yapmak zorundayım.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Pazarlık yapacak yeriniz yok.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Zaten müzakere etmeyi denediniz.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Şimdi, kaldıraç kullanmayı deneyin.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Herkesin bir şeyi vardır
paradan daha fazlasını önemsiyorlar.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Bunun ne olduğunu öğren.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
O zaman zor olanı yapmalısın.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
O küçük ses
şu an kafanın arkasında mı?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Bu senin vicdanın değil.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Bu korku.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Selam dostum.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Nasılsın?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Orada kaldığın için teşekkürler.
bana gün veriyor.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Marlin şansını nasıl kaçırabilirim?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Gitmeye hazır mıyız?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Mürettebatın gemiye binmesini beklemek kaldı.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Bu adam kim?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, tekneyi o sürüyor.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
İşte mürettebatınız geliyor.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Gemiye çıkmak için izin var mı?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Tanrım, bu aksanı seviyorum.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
İzin verildi.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Haydi kızlar.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Bak dostum. Ye, iç, balık tut.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Ivan Block'un övgüleri.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
UB şartlarına uymayacak.

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
ama biz senin bunu yapmanı istiyoruz
bizi arkadaş olarak düşün

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
yani eğer geçiş yapmaya karar verirseniz,
ilk arayacağınız biz olacağız.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
İyi eğlenceler.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Deneyeceğim.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
MERHABA.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Merhaba.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Ben tam bir aptalım.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Çok güzel görünüyorlar.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Bu benim hatam.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Seni suçlayamam, sen bir hiçsin.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Herşeyim var.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Harika bir karım var.
yolda bir bebek, bir iş.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Ve benim Kosta Rika'ya gelmem lazım
ve bir pislik gibi davran.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Eminim Block bunu yapacaktır.
Şimdi şartlara basın.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Hayır aslında

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
şartlar aynı
sana teklif ettik.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block harika hissetmeni istiyor
bizimle çalışma konusunda.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Soru şu; nerede çalışacağım?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Hala Londra'da çalışabilirsin.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Evet ama çeklerim gelecek mi?
Kosta Rika'daki bir bankadan,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
veya Caymans mı, Malta mı, yoksa başka bir yer mi?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Fısıltıları duydum.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Blok çok popüler değil
artık bu kısımlarda.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Uzak durmamın nedenlerinden biri.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Oyuncu listesi.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Adamım. Anladın mı?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Anladım.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Sen bir dahisin.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Buraya gel, şunu izle.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, 30 raf alabilir misin?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500.000 yeni uluslararası oyuncu. Sağ?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-postalar, bahis geçmişi.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Pazar gününe kadar bu penguenlerin 200.000'i
Sitemizde futbol bahisleri oynanacaktır.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Hafta sonuna kadar,
dokuz milyon yapıyor olacak.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Bazılarını kaybedeceğiz

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
ama şans eseri Shecky'yi çıkardık
onları bizim için geri getiriyorlar,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
yani, iyi olacağız.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Ve bu sana teşekkürümdür.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Gösterilecek küçük bir bonus
seni ne kadar takdir ediyoruz.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Sen lanet bir adamsın
ve sen yapman gerekeni yaptın.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Hepsini tek bir yerde harcayın.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Kendini nakavt et.
Biraz dejenere işler yapın.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Benim arabamda yap.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Hangisi?
- Hangisini istersen.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Teşekkürler Richie. Sen iyi bir adamsın.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Dürüst olmak gerekirse,
bu hayatımın en güzel gecesi dostum.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Sana yeterince teşekkür edemem.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
sen öyle görünmüyorsun
çok eğleniyorsun.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Biliyorsun, bunu yapamayız.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Benden hoşlanıyorsan sorun ne?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Sorunun ne olduğunu biliyorsun.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Haklısın
Muhtemelen sana bir araba çağırmalıyım.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Hemen.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Seni buradan çıkaralım.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Bence en iyi fikir bu.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Babam burayı tarif etti
kumarbazların cenneti gibi.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ama dürüst olmak gerekirse,
Hiçbir zaman çok fazla stok koymadım

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
babamın şimdiye kadar söylediklerine.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Özellikle kumar konusunda.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Bir oyun profesyoneli olarak,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
bu tam olarak böyle bir müşteri türü
Dünyada istiyorum.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
O zaman onu severdin.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Ama arkadaşın olarak üzgünüm.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Arkadaşım olarak mı?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Hadi sadece...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Hayır. Hayır, haklısın.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Fazla heyecanlanmayalim tamam mı?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Hayır, hayır, hayır. Çok güçlü.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Yanlış kelime. "İş arkadaşı."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Çok daha iyi.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Bununla çalışabilirim.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Bütün bunlara nasıl alışırsınız?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Peki...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
"Bütün bunlar" yoktu
buraya geldiğimizde.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Hepsini Ivan ve ben inşa ettik.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Yani siz ikiniz birlikte miydiniz?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Bir an oldu. Şey...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Ama bu böyle değildi.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Çantalarınızı yere bırakın.
- Kesinlikle olmaz dostum.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Buradan çıkıyorum
ve sen de aynı şeyi yapmalısın.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Hadi dostum.
Üç dost. Kalmalısın.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Ne haber çocuklar?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Merhaba Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Ne geceydi değil mi?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Deli.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Evet, eğlenceli bir yolculuk Richie. Ben dışarıdayım.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Nereye?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Eve doğru. Tamamen dışarıdayım.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Neden bahsediyorsun?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Söyle ona Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Söyle ona.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Söyle bana.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Kızımın otel odasından ayrılıyorum
bu sabah bu gerçekten sert adam,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Ajan Adı her ne olursa olsun,
FBI'dan,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
üzerime yuvarlanıyor,
bana ABD güvenini bozduğumu söylüyor...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Ben de hazırlandım.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Aynı adam, aynı konuşma.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Ona kıçını öpmesini söyleyebilirsin.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Bize burada dokunamaz.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Block hakkında korkunç şeyler söyledi.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
O bir hükümet memuru, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Yaptıkları budur.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Blok en büyük ödüldür
Shavers'ın alaşağı edebileceği bir şey.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Onun ne dediği kimin umrunda?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Bana yasaklanabileceğimi söyledi
ülkeye yeniden girmekten

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
eğer şimdi ayrılmasaydım.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Peki ne yapacaksın?
Cildinizi yeniden açmayı deneyebilir misiniz?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Kardeşimin bir broker-satıcısı var.
bana iş teklif etti.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Zengin olacağım, süper zengin değil.
Ben halledebilirim.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Ne oluyor?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Ne?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Ah.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Onu orada hizmetçilerden saklıyorum.
Kepekten nefret ediyorlar.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Mutfaktaki her şeyi yiyorlar.
ama kepeği yemiyorlar.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Bana bir iyilik yap. Benim için yatırım yap.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Sadece harcayacak zamanım yok
ben buradayken.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Bütün gün bodrumdayım.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Sen de gelmelisin.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Hayır. Sonunda gerçek boka battım.
platformu optimize etmek.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Gerçek paranın olduğu yer orası.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Dürüst olmak gerekirse süper zenginlik benim işime yarıyor.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, gittiğin yolu anlıyorum.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ama onu pakete koymalısın dostum.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Bunu yapamam, dostum.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Geleceğim burada.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Pekala, dostum.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Görüşürüz.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Merhaba.
- Genç Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Yapmanı istediğim bir şey var.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Hızlandırılmış bir kurs olacak
müşteri ilişkilerinde.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Affedersin Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Özür dilerim, sorun ne?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Başka birini gönder.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Bunu neden yapayım?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
sende hiç yok
bu konuda kişisel duygular.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Lütfen.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Tamam, bak, yapmanı istediğim şey şu.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Kumarhanede Wilson'la buluş.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson sana bir anahtar verecek.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>O anahtarı kullanacaksın
kafese gidip 765 numaralı kutuyu açmam gerekiyor.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Kaldıracaksın
o kutunun içeriği.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 raf. Yerel.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>İçindekini vermeni istiyorum
o evrak çantasını Bay Herrera'ya.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>O oyunlardan sorumlu komisyon üyesi,
bu da onu bu ülkede Sezar yapıyor.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>O olmadan ameliyat yapamayız.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Arkadaşım. Nasılsın?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- İyi, sen nasılsın?
- Gerçekten harikayım.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Hadi sarılalım.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Büyülü bir tek boynuzlu atla tanışmanı istiyorum.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Çok nadir.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Katılmak ister misiniz?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
İyiyim teşekkürler.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Tamam aşkım. Gelin oturun.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Oturmak. Oturmak.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Sana bir şey göstereyim.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Hadi şu konuda konuşalım... Değil mi?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Bu başka bir şey.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Birinci sınıf.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Koç değil. Birinci sınıf.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Bu çok hoş bir jest. Gitmeye hazırım.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Tam burada!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Hımm?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
başka biri var mı
geri kalanıyla birlikte mi geliyorsun?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Gerisi?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Gerisi.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Hayır, tüm seçim bu.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Belki de yaşadık
bir yanlış anlaşılma.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Ya da belki patronun
bana bir mesaj göndermeye çalışıyor.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Şey...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Ona haber vermekten mutluluk duyarım
mutsuz olduğunu.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Neden ilgilenmiyorum
akşam hesabının, ha?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Bu benim için zevktir.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Burada. Biliyor musun?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Teşekkür ederim. Çok cömert.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Ivan'a haber vereceğim
bu yanlış anlaşılma hakkında.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Tamam aşkım.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Beni satın alabileceğini düşünüyorsun

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
bazı ucuz fahişelerle
lanet bir kongre üyesi gibi mi?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Puta gringo patronuna söyle
Bir mesaj gönderiyorum.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
İvan!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Engellemek!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
kavga mı ettin
küçük kız kardeşinle mi?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Komik adam. O nerede?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, sen sadece küçüktün
bu raket için fazla yakışıklı.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Neden ona kısa devre yaptırdın?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Ona kısa devre yaptırmadım.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Bu devam eden bir müzakere.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
O zaman fazlasıyla var
devam eden bir müzakere.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Senin lanet bir sorunun var.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Parayı aldı mı?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Evet, aldı.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
O zaman sorun ne Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Yani bu kumar işi
Kosta Rika'da.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Bazen yüzünüze yumruklar atılır.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Doğrudan konuya girmeme izin verdin, Ivan.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Bu senin işin. Anladın?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Daha güvenli bir iş istiyorsanız
git postanede çalış.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Temiz bir vicdan mı istiyorsunuz?
Git bir hayır kurumu başlat.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Ama eğer kendi lanet adanı istiyorsan

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
ve patronun diyor ki
oraya çıkıp dayak yemelisin

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
oraya git, al onu,
işe geri dön ve şunu söyle:

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Bunu tekrar yapmamı ister misin?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Çünkü şu anda
Sana krallığın anahtarlarını veriyorum.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Nasıl bildin
Oradan canlı çıkmayı bile mi başaracağım?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Nasıl bildin?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Çünkü sen bir kazanansın.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Çünkü sana inanıyorum.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Ve sen yaralandın. Üzgünüm.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Ama eğer söylersem
gerçek şu ki, bunu tekrar yapardım.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Sen neye bakıyorsun?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Bunun geldiğini gördün mü?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Altı ay önce Herrera bunu yapmazdı
tanıdığım herkese dokundum.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Altı hafta sonra o kişi ben olabilirim.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Veya o sen olabilirsin.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Takvimi ileri alıyoruz.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Tamam aşkım?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Yanlış kart tahtaya çarptığında,
harika bir elden gidebilirsiniz</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>kazanamayan birine.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>Ve eğer yeterince akıllıysanız,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>fırsatınız varken dışarı çıkın.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Selam. Neler oluyor?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Nedir...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Ne oluyor?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Merhaba.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
seçildiniz
uyuşturucu şüphesi nedeniyle.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Hiç uyuşturucum yok.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Göreceğiz.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Göreceğiz" mi? yapmıyorum
hiç uyuşturucu var mı?

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Laboratuvar testinin pozitif çıkacağını düşünüyorum
Meksikalı Brown için.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Bu benim değil.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Katran eroini.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Hadi dostum. Onu sen yerleştirdin!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Amerika Birleşik Devletleri, öyle mi?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Artık buna ihtiyacınız olmayacak.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Ah, Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Beni kötü gösteriyorsun.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Shavers, bak, sana inanıyorum.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Block hakkında söylediğin her şey
bu doğru, tamam mı?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Eve gitmeye çalışıyorum.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Artık eve gidemezsin.
Artık eğlence başlıyor.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Özellikle pasaportunuz olmadan.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Ve şimdi eve gidemeyeceğini biliyorum

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
Çavuş'un sana el uzattığını.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
O kötü bir çocuktu.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Şimdi, Richie, olan şey bu
Senin için her şeyi yapmaya hazırım dostum.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
O halde çavuşla konuşacağım
ve onun geçmişi temizlemesini sağlayın.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Bunun olduğunu asla bilemeyeceksiniz.
Buna ne dersin?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Bunu senin için yapmamı istiyorsun, öyle mi?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Çavuş, bunu yapabilir misin?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Bunu gördün mü? Yüzündeki şu gülümsemeye bakın.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Gördün mü, sorun da bu, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Senin için yapmaya devam ediyorum.
peki benim için ne zaman yapacaksın?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Sıra bana ne zaman gelecek?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Sıra bize ne zaman gelecek?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Sen nesin?
Burada Block'un maaş bordrosunda olmayan tek kişi mi var?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Elbette!
- Siktir et dostum!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Neden onu tutuklamıyorsun?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Sizde yok
FBI gibi yargı sorunları!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Ama eğer onu bir istasyon binasına doğru yürütürsem
veya bir mahkeme salonu,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
ne yapacağını düşünüyorsun, ha?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Yargıca biftek yemeği ısmarlayacak
ve benim bir işim yok!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Tek yapman gereken bize yardım etmek
ve tüm bunlar ortadan kayboluyor.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Aksi halde daha iyi olursun
hapishaneni tazele İspanyolca

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
çünkü pek nazik davranmıyorlar

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
buradaki yabancı uyuşturucu satıcılarına.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. İsa,
hangi cehennemdeydin dostum?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Yüzüne ne oldu?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Hiç bir şey. Bana ne göstermek istedin?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Elbette.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Bu yüzden beni koşturdular
bu kredi kartı güvenlik protokolleri.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Ve oraya, kodun içine giriyorum,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
ve serbest çalışmaya karar verdim
biraz, değil mi?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Yani hiçbir şey olmadığını görüyorum
bireysel oyuncuların hesaplarında.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Ne demek "hiçbir şey"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Hiç bir şey. Neredeyse tükendi dostum.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Orada yeterince tutuyorlar
şamandıraları kapatmak için.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Yani eğer herhangi bir oyuncu parasını çekmek isterse,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
yazılım
parayı bul ve sonra ona borcunu öde.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Bu arada Block sadece

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
herkesin parası kendisininmiş gibi.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Beklemek. Peki sen ne diyorsun?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Bütün bu kahrolası şey bir saadet zinciri.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Merhaba Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block yukarıda. Seni görmek istiyor.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Elbette.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hey.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
İçeri gel Richie. Oturun.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Peki Richie, olay şu.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
İnsanlar sıklıkla kötü kararlar verirler
çaresiz kaldıklarında.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Hayır.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Ne demek istiyorsun?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Diyelim ki bir ayı tarafından saldırıya uğruyorsunuz.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Hareketsiz durman gerekiyor.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Çoğu insan koşuyor
ve sonunda öldürülüyorlar.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Anlaşılabilir, değil mi?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Sana bir şey göstereyim.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Bunun için gerçekten Wilson'a teşekkür etmem gerekiyor.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Pek benzemiyor ama o bir köpek
bir görev aldığında bir kemikle.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Bu bir tür gözetleme
ortaya çıkardığı görüntüler.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Şuna bakar mısın?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Ondan ve yaşlı adamdan birkaç yıl uzaklaş
gerçekten sana benziyor değil mi?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Burası AC'deki Trop.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Eğer arkadaşın olmasaydım,
Babanın tam bir belalı olduğunu söyleyebilirim.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Kumarhane yok,
bir bahisçi veya utangaç

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
Vegas'tan New York'a

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
yaşlı adamın ilgilenmediği
ciddi bir odun için.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Bu kadar borcun var
itibar kazanırsın.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Onu nasıl bulacağımı bu şekilde biliyordum.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Ve şimdi umarım
Ona biraz yardım getirebiliriz.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Sana da biraz yardım getireyim.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Burası benim en sevdiğim kısım.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Şuna bak.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Bu sadece kart sayma değil,
bu bir bobo'yu geçmektir.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Yaşlı adamın uçurtma yaptığı ortaya çıktı
Tunica'dan Nevada'ya kadar sahte banknotlar.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Onu tutuklamak üzereydiler

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
onu kucağıma almadan önce.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Aslında onu bitirdim
Intercontinental Otel'de,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
hemen sokağın aşağısında.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Olay şu, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Babanın 187.000 dolar borcu var
ortalığı karıştırmayan bazı adamlara.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ama sen benim adamımsın
ve sen benim için bazı darbeler aldın.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Ve bunu unutmuyorum.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Ben de bunu yaptım. Borcunu satın aldım.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Babanın kağıdı bende.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Tek kişi
artık ona kim bir şey yapabilir ki

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
benim.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Bu iyi bir haber çünkü
asla böyle bir şey yapmayın.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Borç benim, baban sağlıklı kalacak.

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
ve hepimiz geri dönebiliriz
tam olarak nasıl olduğunu.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Tamam aşkım?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Evet, teşekkür ederim.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Bunu takdir ediyorum.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie mi?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
İçeri gelin.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Otur.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Bunu gördün mü?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Ne düşünüyorsun?
Beni buraya koydular.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Gerçekten zayıf bir nokta, değil mi?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Gerçekten çok hoş, baba.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Evet, bana o süiti hatırlattı
Bir keresinde Atlantic City'de yarışmıştık

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
sen çocukken.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
zamandan mı bahsediyorsun
beni otel odasında yapayalnız bıraktın

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
kumarhanedeyken mi?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Bak Rich, biliyorsun.

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Keşke bir zaman makinem olsaydı
Geri döner ve her şeyi düzeltirdim.

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
ama yapmıyorum.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Artık buradayız.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Peki sizce "burası" nerede? Ha?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Cennet?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Bilirsin,
bana biraz öyle geliyor.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Hadi balkona çıkalım.
Görünümü kontrol edin.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Bak, nerede olduğumu biliyorum, tamam mı?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Ve ne olduğunu tam olarak biliyordum
borcumun satın alındığı dakika

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
ve bana bu geziyi teklif ediyorlar.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Hadi.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Hayatım boyunca kumar oynadım,
ve bu bir mucize olurdu.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Ve mucizeler gerçekleşmez.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Yani borcun Block'a ait olduğunu biliyorsun.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Evet.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Ve bunun daha kötü olduğunu biliyorum
tahta kaldırımda yürüyen bilge adamlardan daha

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
çünkü bu sadece ben değilim
çekicinin altına girmiş olduğunu.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Evet biliyorum.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Görünüşe göre bu saçmalık aileden geçiyor.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Zorunlu değil.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
sadece seni görmek istemiyorum
benim yaptığım hataların aynısını yapıyorum.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Bu saçmalığın peşindeyim.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Aksiyonun peşinde.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Hadi ama beni kullanmalarına izin verme
seni burada tutmak için.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Gitmek. Koşmak.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Tanrı aşkına kaçın. Sadece koş.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Geri gitmek. Okula geri dön.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Demek istediğim...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Yürüyen ölü bir adam oldum
son 15 yıldır.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Baba, sıkı oturmaya çalış.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
almanın bir yolunu bulacağım
ikimiz de bu işin dışındayız.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Hayır, hayır, hayır. Hadi.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Bunca yıldan sonra,
hâlâ benim için mi endişeleniyorsun?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Sen benim babamsın.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Annen konuşuyor.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Sanırım seni doğru yetiştirdi.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Kazançlar kumarhane işinde önemlidir
Kosta Rika'da çalışıyor.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>İşte bu yüzden bu hükümet
Block'u kapatmaz.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Bu!' şimdi satın alma zamanım geldi
biraz da iyi niyetim.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Evet?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, benim.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Ajan Shavers her konuda haklıydı.
Gitmeliydik.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Tıraş makineleri mi? dedin ki
sana yaklaşmadı bile.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Dinleyin, oyuncuların açıklamalarından sonra,
Başka bir şey buldum.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>Düşündüğümden çok daha büyük bir dolandırıcılık bu.
Berbat durumdayız dostum.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, yavaşla.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
- Gel beni gör.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Sana şahsen göstermeliyim.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Merhaba Richie. Nereye gidiyorsun bebeğim?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Eve gidiyorum.
- Evet?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Neden bunu daha sonra yapmıyorsun?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Gel benimle gezintiye çık.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Nereye gidiyoruz?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Endişelenmeyin. Yolculuğun tadını çıkar dostum.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Yani ikiniz de değilsiniz
ne halt ettiğimizi bana söyleyecek misin?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Tekneden inin. Hadi.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Nasılsın dostum?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Arkadaşlar.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hey. Richie, unutma...
her şey

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Sana Kızılderililerden mi bahsediyordum?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Kumarhane meselesi değil,
ama öldürdüğüne saygı duymak.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Ya da o saçmalık her neyse.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Pekala, işte bu meselenin çözümü.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Aşırı alt 90 saniyedir.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Bahis 10.000$'dır.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Size yeterince para ödüyor muyum?
10 bine atlamak için mi?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Evet, görevi ben devralıyorum. Bu nasıl?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Sen neden bahsediyorsun?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
O kadar karanlık ki,
iki dakika sürecek

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
daha o kahrolası kokuyu bile almadan.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
İki aptal getirdim
Latin Amerika'ya Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Sahildeki kum gibi,
ama ne yapacaksın?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Bu da ne?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Hio Tamales'in dışarı çıktığı yer burası.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
İvan...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Senin sorunun benimle, bırak onu.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Merhaba Herrera.
eğer pislik gibi davranmasaydın

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
şu anda dizlerinin üstünde olmazdın.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Bu yüzden asil olmaya çalışmayın.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Aslında burası timsahlara ait

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
Goldman Sachs ne
sıska bağlarla dikmek.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Bunlardan sadece bir ton var.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Yolcu gemileri buraya geliyor
yenilebilir atıklarını atıyorlar,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
timsahlar nehrin aşağısında yüzmeyi öğrendi

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
ve ısırmayı biliyorlar
suya atlayan ne varsa.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Bu bok

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
tavuk yağıdır.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Nedenini bilmiyorum ama bir nedenden dolayı
bu herifler kümes hayvanlarını gerçekten seviyorlar.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Tamam, devam et.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Tamam, hazır mısın? Ateşlemeye hazır mısın?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, saati tut. İşte başlıyoruz.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Bir, iki...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Lanet olsun, Ivan!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Yüzmek!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Ne istiyorsun?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Onları çok korkuttun.
Onları geri çekebilir miyiz?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Devam etmek. Şşşt, şşt.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Onları duyuyor musun?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Seninle konuşuyorum, orospu çocuğu!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
İvan!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Bu işte paramız var dostum. Sakin olmak.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Onları çok korkuttun.
Neden onları geri çekmiyorsun?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Senin sorunun ne?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Dostum...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Bunu senin için yapıyorum dostum.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 saniye.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Onları içeri çeker misin?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Ne istiyorsun?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 sent. 90 saniye.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Tanrım!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Yerel efsanenin saçmalığı sanırım.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Ver şu lanet şeyi bana.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Tamam, sakin ol.
- Siktir et beni.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Sadece biraz eğlenceli, hepsi bu.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Buraya gel. Buraya gel!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Kahretsin!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Şimdi geliyorlar!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Bir şeyler yap!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Anladım.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
İyi misin?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Onları dışarı çıkarmıyorum. Sen onları dışarı çıkar.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Onları içeri çekin.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Lanet olsun dostum. Hadi.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Hadi gidelim.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Olasılıklar neler? Şaka yapıyordum.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Gerçekten düşünmedim
timsahlar gelirdi.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Şansımız yaver gitti sanırım.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
İyi misin Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Biraz heyecanlı görünüyorsun
biraz terli.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Sıcak bir gece mi yoksa...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
İyi misin?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Evet, iyiyim.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Tamam, güzel.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Müthiş.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Tamam, onları temizle.
Onları buradan çıkaralım.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
İyi şanlar. Hey, bu at nasıldı?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Seninle dalga geçiyorum.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Tamam, gidelim. Hadi gidelim.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Yakında görüşürüz Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin mi?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew'u mu?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Siktir et dostum.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Ne oldu?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Seni Block mu gönderdi?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Hayır beni o göndermedi.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Cronin'e bir şeyler oldu.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Federallerle işbirliği yapıyordu.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Ama bunu zaten biliyordun, değil mi?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Yapmadım.
- Saçmalık.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Sana bir soru sorayım.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Seninle konuştuğumda Block'la mı konuşuyorum?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Artık değil.
- Keşke buna inanabilseydim.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Yapabilirsiniz. Güvenebilirsin...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Hayır, sana güvenemem.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Sana güvenmiştim!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Seni kullanacağını bilmiyordum.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Bana yalan söylemeyi bırak!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan çekilmeye hazırlanıyor
bir hafta içinde bu yerden.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Antigua'ya taşınıyoruz.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Ve?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Ve o bakıyor
birine bir şeyler asmak.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Bir işaret.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Ben.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Ve o gittiğinde,
karşılaştığımız tüm o insanlar,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
seni aramaya gelecekler.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Bunu ne zamandır biliyorsun?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
İki yıl sonra merak etmeye başladım.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Üçüncü yıla gelindiğinde,
Cayman Adaları'ndan ayrıldığımızda

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Hırsızlık yaptığından kesinlikle emindim.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ama o noktada artık çok uzaktaydım.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Bir sözleşme imzalamıştım,
bir kağıt izi vardı.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Ivan'ın sana yaptığı da bu.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Tam olarak ne istediğini anlıyor

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
ve onu sana veriyor.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Üzgünüm.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Umarım.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Çünkü yapmam gereken şey

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
bundan kurtulmak için,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Bunu tek başıma yapamam.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Sonuç atlıkarıncası
dönmeye devam etmesi gerekiyor.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>Ve işletme parasına ihtiyacım var
çıkış yolumu satın almak için.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Yani onlar için daha az, benim için daha çok.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Gitmiş olmayı umuyorum
çekiç inmeden önce.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Çocuklar.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Bu ülkeyi sevmek lazım.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Dün beni öldürmek istedin
ve bugün kardeş gibiyiz.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Biz lanet kardeş değiliz.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Herrera'yla konuşmam lazım.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Gitti, bıraktı
Bu sabah erkenden ülke.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
O zaman konuşmamız lazım.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban'ı mı?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
O nerede?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Bir tasarruf hesabı oluşturdum
bu adam için, El Capitan.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Evet, bu onun gerçek adı.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Bu işe yarayacak mı?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Sanırım göreceğiz.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Cronin hangi cehennemde?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Sen söyle bana.
Onun sizin için çalıştığını sanıyordum.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
İşbirliğini anlamıyorsun, değil mi?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Sen gerekiyordun
Beni Block'ta bilgilendirmek için.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Koşullar değişti.
- Ne değişti?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block'ta babam var.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Keşke bize söyleseydin
onu güvende tutabilirdik.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Ama yapmadın. Peki nerede
Cronin ne durumda?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Onunla telefonda konuşuyorum

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
ve sonra bildiğim şey
ortadan kayboluyor!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Bok.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Biliyor musun?
Siz çok saçmasınız.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Bana şantaj yapıyorsun!
Sen beni fena dövdün!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Beni koruyabileceğini söylüyorsun
babamı koru.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Koruyamıyorsun bile
sahip olduğun tek kaynak!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
İkinizi de sikeyim. Bitirdim.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Bize yardım edeceksin!
Beni anlıyor musun?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Ben bir bok yapmıyorum!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Beni tutuklamak mı istiyorsun? Tutuklayın beni!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Seni öldüreceğim! Umurumda değil!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Tamam, bırak onu!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Bu konuda tamamen yanlış yola çıktık.
Özür dilerim, iyi misin?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Üzgünüm.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Ama zamanım yok
seninle oynamak için.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Benimle bir fotoğraf çek.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Mutlu gülümseme, yabancı.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
İşte başlıyoruz.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
İyi.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Artık 48 saatin var
Block'ta ihtiyacım olanı bana ulaştırmak için.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Bir parça kanıt
bu mahkemede geçerli olacaktır.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Eğer yapmazsan, o resmi alır
ve hayatınız boka sarıyor.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Hadi gidelim.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Haydi Cronin.
onunla ne yaptın?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin gerçekten bu işe burnunu soktu.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Mali suçların katmanları ve katmanları.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Oyuncu hesaplarının kullanılmasını engelle
kendi kumbarası gibi.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Para aklamak ve tabii ki,
Block'un acil durum planı.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Ben.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Aman Tanrım.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Burada yeterince kanıt var
Block'u veya beni koymak için</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>uzun bir süreliğine uzaktayım.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Seyahat rezervasyonu yaptırdınız mı?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Ben var.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Sahip olduğum her şeyi içine koydum.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Uçaklar ucuz değil.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Teşekkür ederim.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blok sifon çekiyor
oyuncu hesabı parası

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
ve doğrudan banka hesaplarına yönlendirmek
üzerlerinde benim adım var.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ama bu halka açıklandığında
sanki onlara sahipmişim gibi görünecek.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Tüm banka hesap bilgileri,
kayıp para, her şey.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan bana hazırlanmamı söyledi.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
48 saat içinde yola çıkıyoruz.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Antigua'da her şey hazır.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Senin yanında olduğumu biliyorsun.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Yeni aşk.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Ne yapıyorsun?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Biliyor musun, ben de tam gidiyordum.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Ben de tur atacaktım.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>El Capitan'a son bir ödül.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Bu poker değil, bu benim hayatım.
Ve bir oyunum kaldı.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Bütün çiplerimi içeri it
ve umarım şansımız yaver gider.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Benim için bir şey mi getirdin?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Ben sözümün eri bir adamım.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Çok güzel. Ben de sözümün eriyim.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Nereye gidiyorsun?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Bu kadar akıllı bir çocuk olduğun için,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
bazı aptalca hareketler yapıyorsun,
bunu biliyor musun?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
O adamın kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Nerede çalışıyor, ne yapıyor? Hmm?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Bilmediğimi sanıyorsun
ne yapmaya çalışıyorsun?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
İşin bitti Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Bence dışarıda yürümelisin
ve arabama bin.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Bir çeşit anlaşma olmalı
sen ve ben yapabiliriz.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Teşekkür ederim Richie.
ama bana iyi bakılıyor.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
bence yapmalısın
Kendini utandırmayı bırak,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
dışarıda yürümek,
ve şu lanet arabaya bin, dostum.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Benimle de ilgilenilmediğini mi düşünüyorsun?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Tıraş makineleri.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Cronin'in yarı ölünceye kadar dövüldüğünü gördük.
ama o yaşıyor.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Tanrıya şükür.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Neredesin?
Bana kanıt mı getiriyorsun?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Hayır. Sana daha iyi bir şey getireceğim.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Teneke blok mu? Mükemmel şekilde düzenleyin.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Kapının dışında
rüşvetler durduğunda</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>ve polis her şeyi çökertti.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Evet?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Merhaba Richie. Neredesin?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Ofiste.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, neler oluyor?
Site donduruldu.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Dinle Richie, yapmak üzeresin
tutuklan, tamam mı?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Geleceğimi sana söylemek isterdim
polis karakoluna doğru</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>ve seni kurtarırım
ama ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Üzgünüm bu şekilde sonuçlandı.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Senden hoşlanıyorum, sen iyi bir çocuksun.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ama olan bu.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Üzgünüm dostum. Hoşçakal.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- İyi misin?
- Evet, hazır.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Başka bir erkek arkadaş bulacaksın
Bir sonraki durağa indiğimizde.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Bir dahaki sefere daha genç ve daha aptal.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Aptallık kolay olmayacak.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Wilson hangi cehennemde?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Onu görmedim.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Hadi gidelim. Kendi başının çaresine bakmak zorunda kalacak.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Sakıncası var mı? Güneş.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Yeni başlangıçları seviyorum.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Herhangi bir yeni endüstri, ilk 10 yılda,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
Komünizm sonrası Rusya'ya benziyor.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Her şey güç ve iradedir.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Ve şimdi zamanı geldi
biraz nüans ve incelik için.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Her oyuncunun oyununda bir sızıntı vardır.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Hatta Siyah.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Tek yapmanız gereken onu bulmak.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Gerçekten geldiğimi gördün
değil mi?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Arabalar, tekneler, para, her şey.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Beni özel olarak seçtin
ve sen onu yavaş yavaş mükemmel bir şekilde oynattın.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Ne yapmamı bekliyordun Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Partime gir,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
beni hile yapmakla suçla
tüm arkadaşlarımın önünde.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Bunun peşini bırakamam.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Sizin neslinizin sorunu bu.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Siz etrafta oturdunuz
vintage tişörtlerinle

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
ve katılım madalyalarınız

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
ve sen hiçbir şey yapmadın.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Ve sen çok büyüdün ve çok açgözlü oldun.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Tamam aşkım. Bu konuda ne yapacaksın?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Benim de buranın sahibi olduğumu düşünmüyor musun?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Peki sizce burası tam olarak nerede?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Amerika Birleşik Devletleri toprakları.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Kaptan, sözünün eridir.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
İçten içe senin sadece evini özlediğini biliyordum.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
ne biliyor musun
Senin en büyük problemin Ivan mı?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Konuşursun ve konuşursun
ama aslında kendinizi duymuyorsunuz.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Evet, yaptım.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Ve sen de diğerleri gibisin
sitenize gelen kumarbaz.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Basman gerektiği zaman basıyorsun
katlandı ve ilerledi.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Daha sonra hapse girdiğinde,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
kafanın içinde duyacağın o ses

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
senin vicdanın değil mi?

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
bu korku.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Blok,
Tutuklusun dostum.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Nasıl gidiyor arkadaşlar?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Senden daha iyi.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Kara para aklama, şantaj, elektronik dolandırıcılık.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Ayaklarınızın altına bakın.
Bu Amerikan betonu.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Öp onu çünkü üzerinde uyuyacaksın
uzun zamandır.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Göreceğiz.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Amerika'nın en güzel yanı da bu,
Mali suçlara karşı yumuşak davranırız.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Belki bir çiftlikte sekiz ay,
bunun gibi bir şey.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Belki seninle tekrar görüşürüz Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
İyi şanslar efendim.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Bu pisliği arabaya bindirin.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Peki ya ona?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
O? O bir işbirlikçi.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Evet, onun için endişelenme.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Onun senin kızına becerdiğini düşün
sen hapisteyken.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Şimdi işin iyi kısmı şu.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir ve kullanılacaktır
bir mahkemede size karşı.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Avukat tutma hakkınız var.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Avukat tutacak paranız yoksa

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
gerçekten berbat bir şey
sizin için sağlanacaktır.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Dinle, Richie Furst'u getirmeni istiyorum.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Bu bilgilendirmeye en kısa zamanda başlamak istiyorum.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Onun o uçakta olduğunu düşünmüyor musun?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Yer ekibiyle birlikte gidin!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hey! Birisi şu uçağı durdursun!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Bir anlaşma yapmıştık!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Bok!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Ajan Shavers mı?
- Evet?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Senin için bir şeyim var.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Teşekkür ederim.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
O özgür bir adam.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Hadi gidelim!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Ne yapardınız?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Jersey'e dönelim veya...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Hiç özel uçağa bile binmedim
bugünden önce.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Oldukça çabuk alışıyorsunuz.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Belki zaten yaptım.</i>